Sample Translation

Translation Work

The best way to gauge my translation quality is to review and read some sample English-Malay and Malay-English translations.

English > Malay Translation

Jewellery: Burmese Rubies

Ruby family

Rubies are the rarest gemstones – distinguished entirely by their gorgeous bright red colour. In fact, their name comes from 'ruber', the Latin word for 'red'. The ruby registers 9 on the Mohs scale of hardness, which makes it suitable for any type of jewellery. It's a stunning, hard-wearing stone.

Although rubies are technically part of the sapphire group of stones (both gemstones are from the mineral corundum), they have their own special category. The sapphire family encompasses all colours of corundum except for red.

The ruby is a seriously desirable gem due to its hardness, durability, shine and rarity. Large transparent rubies are even rarer than diamonds and, the brighter the colour, the more sought-after they become. For centuries, the Mogok Valley in Burma, was the world's main source of rubies and produced some of the finest the world has ever seen.

In central Burma, the Mong Hsu district began mining rubies during the 1990s and has become the world's main ruby source. Rubies have been found in other countries including Thailand, Cambodia, India, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania, Vietnam, Madagascar, Tajikistan, Nepal, Mozambique and Kenya. In recent years, a few rubies have also been found in the United States and Greenland. However, none of them match the quality and quantity of those found in Burma.

Keluarga Delima

Delima adalah batu permata yang paling jarang ditemui – dibezakan sepenuhnya dengan warna merah menyala yang indah. Malahan, namanya berasal daripada perkataan 'ruber', bermaksud 'merah' dalam bahasa Latin. Delima mencapai 9 dalam skala kekerasan Mohs, menjadikannya sesuai untuk apa jua jenis barang kemas. Ia menakjubkan serta tahan lasak.

Walaupun delima secara teknikalnya adalah sebahagian daripada kumpulan batu nilam (kedua-dua batu permata adalah daripada mineral korundum), namun masing-masing mempunyai sifat yang tersendiri. Keluarga nilam memiliki kesemua warna korundum kecuali merah.

Delima adalah permata yang sangat diminati kerana sifatnya yang keras, tahan lasak, bersinar dan jarang ditemui. Delima yang besar dan berwarna jernih adalah lebih sukar ditemui berbanding berlian dan semakin berkilau warnanya, semakin tinggi nilainya.

Sejak berabad lamanya, Lembah Mogok di Burma menjadi pengeluar utama batu delima di dunia dan telah menghasilkan antara batu tercantik yang pernah dilihat.

Di kota Burma, daerah Mong Hsu mula melombong delima pada 1990-an dan telah menjadi pengeluar utama batu delima di dunia. Delima juga telah ditemui di negara-negara lain termasuk Thailand, Kemboja, India, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania, Vietnam, Madagascar, Tajikistan, Nepal, Mozambique dan Kenya. Sejak kebelakangan ini, ia juga telah ditemui di Amerika Syarikat dan Greenland. Namun, tiada yang setanding kualiti dan kuantiti yang dihasilkan di Burma.

Photography: Exposure & ISO

Mobile Photography

Exposure is the amount of light allowed to fall on the image sensor. The shutter speed decides the amount of time the sensor will be exposed to light. Different combinations of the Aperture, Shutter Speed and ISO settings have different effects.

Slow shutter speed makes a moving object blurred. A fast shutter speed is good at capturing a non-blurred moving object. Meanwhile, the aperture controls how much light comes through the lens and is one of the elements that determines the exposure of any image.

Mobile phone cameras have a limited shutter speed range and a fixed aperture, so the in-camera exposure adjustments are made by adapting the settings on your phone.

Next, ISO (International Standards Organisation) is a film rating system that tells how sensitive film is to light. The lowest ISO is 100 while the highest may be up to 1600 or more.

The higher the ISO gets, the more sensitive it becomes. For example, higher ISO will enable you to shoot in low light.

Fotografi Bergerak

Dedahan pada imej ialah jumlah cahaya yang dibenarkan pada sensor. Kelajuan pengatup akan menentukan jumlah masa sensor terdedah pada cahaya. Kombinasi Apertur, Kelajuan Pengatup dan tetapan ISO yang berlainan akan memberikan kesan yang berbeza.

Kelajuan pengatup rendah menjadikan objek bergerak kabur. Kelajuan pengatup tinggi pula sesuai untuk menangkap objek bergerak dengan jelas. Sementara itu, apertur mengawal jumlah cahaya yang masuk melalui lensa dan merupakan salah satu elemen yang menentukan dedahan mana-mana imej.

Telefon mudah alih berkamera mempunyai kelajuan pengatup yang terhad dan nilai apertur yang tetap, maka pelarasan dedahan dalam kamera dilakukan dengan menyesuaikan tetapan pada telefon anda.

Seterusnya, ISO (Organisasi Piawai Antarabangsa) adalah sistem penilaian filem yang menerangkan kesensitifan filem terhadap cahaya. ISO terendah adalah 100 manakala yang tertinggi mungkin hingga 1600 atau lebih.

Semakin tinggi ISO, semakin ia menjadi sensitif. Contohnya, ISO yang tinggi membolehkan anda menangkap gambar di bawah cahaya yang suram.

Malay > English Translation

Sukan: Kasut Golf

Bagaimanakah kasut golf dapat membantu pemain?

Memberikan keselesaan kepada kaki amat penting dalam menikmati apa jua aktiviti, terutama yang memerlukan anda berjalan jauh seperti golf.

Kasut golf direka dengan mengetahui yang anda akan menghabiskan banyak masa berjalan. Juga, ketika bermain golf, kaki perlu berdiri kukuh pada rumput, ini sangat penting bagi pukulan golf yang baik.

Kasut golf mempunyai pepaku pada bahagian bawahnya. Pepaku ini akan terbenam ke tanah, menghalang anda daripada tergelincir atau hilang imbangan ketika bermain golf. Ada kasut golf yang mempunyai pepaku boleh lipat, memudahkan pergerakan menggunakan kasut yang sama apabila berada di luar padang. Sesetengah pemain golf gemar memakai sarung tangan pada hanya sebelah tangan ketika memukul sekitar padang.

Sarung tangan dapat menguatkan pegangan pada kayu golf dan mengelakkan lepuh di tangan. Kebanyakan sarung tangan golf diperbuat daripada kulit nipis dan lembut, agar pemain golf masih mampu merasai pemegang kayu golf.

How do golf shoes assist the player?

Having comfortable feet is essential to enjoying any activity, especially one that involves walking long distances like golf.

Golf shoes are designed knowing you will be spending a lot of time walking. As well, while golfing, your feet need to be planted firmly on the grass; this is essential to hitting a good golf shot.

Golf shoes have little spikes on the bottom. The spikes sink slightly into the ground, preventing you from slipping or losing your footing while golfing. Some golf shoes now have retractable spikes, to make it easier to walk in the same shoes when you come off the course.

Some golfers like wearing a single golf glove while hitting around the course.  A glove can improve their grip on the golf club and will prevent you from getting blisters on your hands. Most golf gloves are made from soft, thin leather, allowing the golfer to still feel the club handle.

Sukan: Kriket

Merungkai Persoalan Kriket

Terdapat 9 jumlah posisi pemadang dalam kriket.

Sisi: Posisi ini terletak di sebelah penjaga wiket pada kawasan hadapan. Matlamat utama pemadang sisi adalah untuk menangkap mana-mana bola yang terkena sedikit "tepi" bet.

Gulli: Pemain ini adalah tambahan daripada kepungan pemadang sisi, berdiri kira-kira 80 darjah di kawasan hadapan pemukul. Ia posisi yang sukar untuk dimainkan kerana kebanyakan peluang datang daripada pukulan yang rendah dan kuat.

Pemain ketiga: Pemain ini berdiri di belakang "penjaga wiket" di kawasan hadapan kerana beberapa pemukul yang berkemahiran berupaya untuk menggunakan kelajuan balingan untuk memastikan bola melepasi sisi ke garisan sempadan.

Point: Merupakan bahagian padang yang sangat sibuk, lebih kurang 90 darjah ke arah pemukul pada bahagian hadapan. Kebiasaannya, pemukul paling berkemahiran dalam pasukan akan berdiri di sana.

Penghadang: Merupakan satu lagi bahagian padang yang sangat sibuk. Pemadang yang mengadang berdiri antara 90 hingga 135 darjah berhampiran pemukul pada bahagian hadapan. Ia kebiasaannya adalah posisi pertahanan untuk menyekat pemukul yang gemar melakukan "pukulan tampung".

Hadapan: Antara 135 hingga 180 darjah berhampiran pemukul pada bahagian hadapan. Pemadang ditempatkan di sini untuk menghalang pukulan lurus.

Belakang: Antara 135 hingga 180 darjah berhampiran pemukul pada bahagian belakang. Pemadang ditempatkan di sini untuk menghalang pukulan lurus. Pemadang tengah: Antara 90 hingga 135 darjah pada kawasan kiri. Walaupun ia kedudukan yang baik bagi menghalang larian, pemain yang berkemahiran memukul jauh gemar "memanjangkan" bola pada kawasan ini. Jadi, ia juga boleh menjadi tangkapan yang baik.

Kiri: Antara 90 darjah pada kawasan kiri (pemadang sisi) hingga sekitar 45 darjah (pemadang belakang jauh) daripada pemukul pada bahagian hadapan. Pemain perlu berhati-hati dengan tangkapan tajam dan bersedia menghalang larian laju.

Cricket Demystified

There are 9 key fielding positions in cricket.

Slip: This position is next to the wicketkeeper on the off side. A slip's main purpose is to catch any balls that deviate slightly after "edging" the bat.

Gully: This player is an extension of the slip's cordon, who stands about 80 degrees to the batsman on the off side. It's a tough position to play because most chances come from low, forceful shots.

Third man: This player stands behind the "keeper" on the off side because some skilful batsmen are able to use the speed of a delivery to guide the ball past the slips and to the boundary.

Point: This is a very busy part of the field, roughly 90 degrees to the batsman on the off side. The most skilful fieldsmen on the team often stand here.

Cover: This is another busy part of the field. Cover fieldsmen stand anywhere between 90 and 135 degrees to the batsman on the off side. It's usually a defensive position designed to stifle batsmen who like to play "cover drives".

Off: Between 135 and 180 degrees to the batsman on the off side, fieldsmen are placed here to cut off the straight drive. On: Between 135 and 180 degrees to the batsman on the on side, fieldsmen are placed here to cut off the straight drive.

Midwicket: This is between 90 and 135 degrees on the leg side. While this is a good position for preventing runs, big-hitting players like to "slog" the ball into this region, so it can be good for catches, too.

Leg: This could range from 90 degrees (square leg) to around 45 degrees (fine leg) to the batsman on the leg side. Players have to be alert for sharp catches and ready to prevent quick runs from being scored.

Work Guarantee

To ensure the highest levels of quality control, I will enlist additional help (without additional costs to you) to review your document. As my client, I want you to have full confidence that the translation is accurate and professional, particularly for business and academia.

Plus the advantages of working with me - you will not be charged project management fees and overhead fees. Ready to work with me? 

What Our Customers Say

Fiza has always been a true professional who delivers her work on time without compromising on quality or promptness. A pleasure to work with.

Roxanne Mehta
Dubai, UAE

You can’t find a more responsible and diligent translator than Fiza! We enjoyed working with her and we know that if we have more Malay translation work in the future, she’ll be the first person we’ll look for!

Ollie Craig
Brighton, UK